KOMPOSITUM DALAM BAHASA MANDARIN: TINJAUAN DALAM CERITA PENDEK 《狂人日记》KUÀNGRÉN RÌJÌ ‘CATATAN HARIAN SEORANG GILA’

Ayesa Ayesa

Abstract


Komposisi sebagai salah satu proses morfologi derivasional seringkali ditemukan di dalam bahasa Mandarin. Hal tersebut berkaitan dengan penggunaan karakter Han dalam bahasa Mandarin. Karakter Han tersebut berasal dari piktograf, sehingga terdapat satu arti dalam satu karakter. Pembentukan kata lebih dari satu silabel dalam bahasa Mandarin, seringkali terjadi melalui proses komposisi sehingga menghasilkan kompositum, yang salah satu konsekuensinya seringkali disandingkan dengan idiom. Penelitian ini menunjukkan bahwa sama halnya dalam bahasa Indonesia, kompositum bahasa Mandarin juga dapat mengandung makna nonidiomatis, semiidiomatis, dan idiomatis. Kompositum yang digunakan sebagai data penelitian diambil dari cerita pendek《狂人日记》Kuàngrén Rìjì ‘Catatan Harian Seorang Gila’. Melalui penelitian ini dapat diketahui bahwa meski berlatar belakang bahasa yang berbeda, proses derivasional komposisi juga dapat terjadi dalam bahasa Mandarin.


Keywords


proses morfologi derivasional, komposisi, kompositum bahasa Mandarin

Full Text:

PDF

References


Aronoff, Mark, Kirsten Fudeman. 2011. What Is Morphology? Second Edition. West Sussex: Blackwell Publishing Ltd.

Baker, Mark C. 1992. Morphological Classes and Grammatical Organization (dalam Mark Aronoff, Janie Rees et al. dalam buku berjudul The Handbook of Linguistics). Springer Science+Business Media, B. V.

Gondomono. 2013. Manusia dan Kebudayaan Han. Jakarta: Penerbit Buku Kompas.

Kridalaksana, Harimurti. 2007. Pembentukan Kata Dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Haspelmath, Martin. 2002. Understanding Morphology. New York: Oxford University Press Inc.

Li, Charles N., Sandra A. Thompson. 1981. Mandarin Chinese A Functional Refence Grammar. London: University of California Press Ltd.

Lu, Xun. 2000. Nà Hăn. Beijing: Renmin Wenxue Chubanshe.

Nazir, Mohammad. (1988). Metode Penelitian. Jakarta: Ghalia Indonesia.

Packard, Jerome L. 2004. Morphology of Chinese. Cambridge: Cambridge University Press.

Silvia. 2014. Kamus Medium Mandarin-Indonesia Indonesia-Mandarin. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Wang, William, Chaofen Sun. 2015. The Oxford Handbook of Chinese Linguistics. New York: Oxford University Press.




DOI: https://doi.org/10.37671/sb.v3i2.65

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2018 Sirok Bastra

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 
 
______________________________________________________________________________________________________________________________________________
 
Publisher and Copyright @Kantor Bahasa Kepulauan Bangka Belitung
Kompleks Perkantoran dan Permukiman Terpadu Pemerintah Provinsi Kepulauan Bangka Belitung 
Jalan Pulau Bangka, Airitam, Pangkalpinang 
Telepon: 0717-438455; Faksimile: (0717) 9103317 
Pos-el: sirokbastra@kemdikbud.go.id